Who will be chosen: BTS Festa 2021 BTS Profile – Hyung Line (English Translation)

This is time to check out the profile of each BTS member. If it were an election, who will you choose? Get ready for the campaign from the hyungs.

Thanks to @doolsetbangtan for the translation! ?

BTS Campaign on 2021 BTS Profile (English Translation) – Hyung Line

Candidate #1: RM

“ARMY is me, me is ARMY”
Candidate #1
Awesome Party, Cute and Cool, Extra Good Candidate Kim Namjoon

Profile that RM writes

• 

Name: Kim Namjoon
Association: Awesome Party
Work Experience: “BTS”
Slogan: ARMY is me, me is ARMY
Charming points: 1. Cute; 2. and Cool

Awards to RM

Award that RM wants to give to RM:

Namu Sang*!!
[* Namu means tree, sang means award; 나무상 (Namu san) is also how J-ARMYs affectionately call RM]
A 181cm-tall tree that still looks over Bangtan and ARMY this year as well. I give NAMU SANG?! to you..

RM’s self acceptance speech:

Oh wow.. you’re calling me a “tree”.. Such a title is more than what I deserve.. With my sincere thanks to the committee.. I’ll live long like a tree!!!
-Kim Namu-

Awards RM wants to give:

To Suga: Salt-pretending-to-be-sugar Award; Sugar with the world’s saltiest taste.. I give you this Salt Award for that duality

To Jin: Jin Sang!! Your face is so dazzling by simply existing. You committed the sin of blinding ARMYs’ eyes.. You’re the best Jin Sang!

To J-Hope: Morning Sunshine-award!! While whether you like that drink* or not depends on individual taste, you smile truly is morning sunshine.. [*아침햇살 (morning sunshine) is a rice beverage made of white/brown rice]

To Jimin: Puppy Award*; You look more and more like a puppy these days.. [*상, which means award, can also be face/look (physiognomy)]

To V: World’s No. 0 Handsome Man Award; Since you’ve taken another step up this year, I’m giving you the No. 0, not No. 1, award. -The rest is the same-* [*a presenter would say this when giving the same or similar awards to multiple people and the remaining text is the same]

To Jungkook: Jongkook [refers to Kim Jongkook] Award!; Is it just me that feels like his [Jungkook’s] body is becoming like his [Jongkook’s] body..?! Jongkook Award!!!

Candidate #2: Suga

“I wish to be your sugar…”
Candidate #2
Abracadabra* Party, Sweet Candidate Min SUGA

Profile that Suga writes

Name: Min SUGA
Association: Abracadabra
Work Experience: Bangtan Sonyeondan
Slogan: I wish to be your sugar…
Charming points: Realistic; Rational

Awards to Suga

Award SUGA wants to give to SUGA:

Magic Award*
An award given to someone who possesses magical charm
Translator note: [* it’s funny because 마상 is an acronym/slang to say one’s feeling hurt in a comical way]

SUGA’s self acceptance speech:

Ha… my charm… Thank you anyway

Awards Suga wants to give:

To RM: Hot Body Award; since you have such a hot body these days, I’m giving you this award

To Jin: Unfair Award; since you complain it’s unfair when we do anything, I’m giving you this award

To J-Hope: Smile Award*; Since you have a smiling face even when you’re serious, I’m giving you this award
Translator note: *as explained somewhere above 상 can be face/look in addition to award

To Jimin: Going-to-far Award; Because you go too far in an attempt to make others laugh, I’m giving you this award

To V: David Award*; Because you look like the David Statue, I’m giving you this award
Translator note: *상 can also be statue

To Jungkook: Actually Award**; Since you don’t do it once you actually start something, I’m giving you this award
Translator note: **another wordplay because the word 막상 (actually) has 상 in it

Candidate #3: Jin

“The man who makes mirrors happy. Who’s that man? That’s Me. Kim Seokjin”
Candidate #3
Dope Party Worldwide Handsome Jin

Profile that Jin writes

Name: Jin
Association: Dope Party
Work Experience: I’ve opened the door; I’ve heard that I’m good looking*
Slogan: The man who makes mirrors happy. Who’s that man? That’s Me. Kim Seokjin
Charming point: Worldwide handsome

Awards to Jin

Awards Jin wants to give to Jin:

Jin Award*: Because you were good at being shamelessly obnoxious in front of anyone, I’m giving you this award
[상 (award) is pronounced sang]

Jin’s self acceptance speech:

K. Thx

Awards Jin wants to give:

To RM: Donation Award; He sometimes share with me figures that look expensive

To Suga: Consistency Award; Since debut he’s consistently, unchangingly, liked to remain seated

To J-Hope: Jwahope Award; Recently I have a couple drinks with him

To Jimin: Not Puffy Award; Since he keeps saying his face got puffy when it’s not, [I’m giving this award] so that he can get rid the worries

To V: Vacation Award; He works hard and coordinates our schedules Thank you.

To Jungkook: Muscle Award; I applaud your muscle that can lift a member with one arm.

Candidate #4: J-Hope

“JjweHope in charge of ARMY’s smile and your laughter”
Candidate #4
So Shiny Party Sunshine-like Candidate, J-Hobi

Profile J-Hope writes

Name: J-Hobi
Association: So Shiny Party
Work Experience: Dance captain of BTS the Grammy performer… (embarrassed [to say it myself])
Slogan: JjweHope in charge of ARMY’s smile and your laughter ?
Charming points: Sensitivity..?? and.. thoughtfulness.. ?

Award to J-Hope

Award J-Hope wants to give to J-Hope:

Award of Courage and Faith
The above member has an unconditional faith* so for that I give you this award!!
*Wings Lyrics

J-Hope’s self acceptance speech:

Ah~ it makes me feel like I’ll fly with “wings” ?
Thank you!!

Awards J-Hope wants to give:

To RM: More than the Center Award; I know well your great effort and hard work!! Let’s cheer up!!

To Suga: Squishy Squishy Award; These days he’s the cutest and acts in a soft and squishy way

To Jin: Jjwan Award*; Because he always leaves his impression and lingering imagery wherever he goes…
Translator note: * 잔상 [jansang]: afterimage

To Jimin: My Smile Award; My vitamin and source of energy~?

To V: You’re-doing-great Award~ ? ; Cheer up and let’s continue to be like now and do ‘fighting’ together!!

To Jungkook: You’ve-become-pretty Award; You had a nice haircut

PREVIOUS:

• BTS FESTA: 2021 BTS Group Profile
• 2021 BTS PROFILE: The Awards BTS Members Give BTS

NEXT: BTS Festa 2021 BTS Profile – Maknae Line